Description

DESCRIPTION

Pouet pouet camion ou la culture patriarcacal… La traduction, ça peut faire mâle.

Lorry is English, Truck is american. Aujourd’hui nous Anglo sexons !

La collection Foolish Franglish c’est la magie du choc linguistique et culturel créé par des expressions idiomatiques françaises traduites littéralement en anglais. Evidemment, elles en deviennent totalement absurdes pour les uns là où, à l’origine, elles sont ancrées dans une culture pour les autres.

Créé sur base de photos chinées. Chaque photo est scannée en haute définition avant d’être travaillée, la créatrice ne coupe pas dans les photos, car c’est son or… Elle ne veut pas le fondre mais le démultiplier !
Elle a choisi un papier lisse et mat, avec un vernis en relief sur le mot LORRY.
Les deux faces sont imprimées. Sur chaque carte postale, l’expression détournée ou la référence culturelle est expliquée au verso. Le verso des cartes c’est la petite touche en plus qui les différencie. Le verso est plus aéré afin de laisser plus de place à l’écriture.
« À l’ère d’une société “sans contact”. Ce sont des produits qui au-delà d’être jolis à regarder, ont une utilité : la communication interpersonnelle et le fait de penser aux autres (écrire leur date d’anniversaire, sans oublier bien sûr de leur souhaiter… Mais aussi s’envoyer de l’amour ou simplement rire et faire rire) » Red Orb Créations
En plus on peut les encadrer, pour une déco trop sympa !

CARACTERISTIQUES